MKTG NaM - pasek na kartach artykułów
1 z 6
Przeglądaj galerię za pomocą strzałek na klawiaturze
Następne
Przesuń zdjęcie palcem
Coraz więcej osób używa wyrazu "dokładnie" w znaczeniu...

Kalki językowe zadomowiły się w polszczyźnie. Tych sformułowań lepiej unikać? Wyjaśniamy, czy zawsze są błędem

Dokładnie w znaczeniu "właśnie tak"

Coraz więcej osób używa wyrazu "dokładnie" w znaczeniu "właśnie", "właśnie tak". Jest to jednak kalka z języka angielskiego (ang. exactly). Co na temat tego wyrazu uważają językoznawcy.

Prof. Mirosław Bańko (językoznawca i leksykograf) w odpowiedzi na zadane w Poradni Językowej PWN pytanie odpowiada:

"Językoznawcy odnoszą się do owego Dokładnie! z rezerwą, niektórzy aprobują je z zastrzeżeniem, że to słowo modne i pretensjonalne, inni całkowicie je odrzucają. Znaczącym elementem tej krytycznej oceny jest domniemanie, że Dokładnie to zapożyczenie z języka angielskiego. W gruncie rzeczy nie wiadomo, czy jego źródłem jest angielskie Exactly!, czy może niemieckie Genau! Nie to jednak jest najważniejsze. Słowa, jakich używamy, są czymś takim, jak ubranie, które nosimy, albo rodzaj fryzury. Można się ubrać krzykliwie na naradę w biurze albo włożyć ciemny garnitur na plażę, ale większość ludzi powie, że jest to niestosowne. Używając słowa Dokładnie, możemy też narazić się na zarzut niestosowności, złego smaku, bezmyślnego naśladownictwa itp. Oczywiście wszystko zależy od tego, gdzie i do kogo mówimy".

Zobacz również

Będzie magicznie, uroczyście. Przed nami Noc Świętojańska w zamojskim Parku Miejskim

Będzie magicznie, uroczyście. Przed nami Noc Świętojańska w zamojskim Parku Miejskim

Nieudany szczyt w Brukseli. Spór o jedno nazwisko

NOWE
Nieudany szczyt w Brukseli. Spór o jedno nazwisko

Polecamy

Trudny, ale skuteczny. Czym jest horoskop horarny?

Trudny, ale skuteczny. Czym jest horoskop horarny?

Słowa z gwary wielkopolskiej na literę D. Czy znasz je wszystkie?

Słowa z gwary wielkopolskiej na literę D. Czy znasz je wszystkie?

To tylko pieprzyk czy może rak? Oto 5 „czerwonych flag” czerniaka. Zrób test ABCDE

To tylko pieprzyk czy może rak? Oto 5 „czerwonych flag” czerniaka. Zrób test ABCDE